На Евровидении-2021 Россию будет представлять певица Manizha

Россию на «Евровидении-2021» представит певица Manizha, сообщил «Первый канал» со ссылкой на результаты всенародного голосования.

Участие певицы Manizha в конкурсе поддержали 39,7% проголосовавших. Ее соперники, группы «2Маши» и Therr Maitz, набрали 35,7 и 24,6% соответственно.
На конкурсе Manizha выступит с песней Russian Woman («Русская женщина»).

Что известно о Маниже Сангин?

Манижа Сангин – российская певица таджикского происхождения, ей 29 лет. Родилась в Душанбе, Таджикистан. Занимается музыкой, снимает клипы, а также является общественным деятелем в области борьбы против домашнего насилия. В ее дискографии два студийных альбома, Manuscript (2017) и ЯIAM (2018), а также вышедшая в 2019 году мини-пластинка Womanizha.
Певица известна как защитник прав женщин. В 2019 году она помогла запустить приложение для мобильных телефонов SILSILA, которым могут воспользоваться жертвы домашнего насилия.
С 2019 года Manizha является амбассадором фонда «Подари жизнь», с 2020-го — послом доброй воли ООН по делам беженцев.
В 2020 году Россию на «Евровидении» должна была представить группа Little Big с песней Uno, однако конкурс отменили в связи с пандемией коронавируса. Клип на эту песню стал абсолютным рекордсменом по количеству просмотров на YouTube-канале «Евровидения». 8 марта лидер Little Big Илья Прусикин заявил, что группа не будет участвовать в отборе.
В 2021 году «Евровидение» пройдет с 18 по 22 мая. Формат проведения конкурса изменят в зависимости от ситуации с COVID-19, сообщили организаторы. По базовому сценарию, число зрителей в зале будет ограничено, а те артисты, которые не приедут в Роттердам, смогут прислать записи своих выступлений.

О чем песня Манижи «Russian Woman»?

По словам автора и исполнителя Манижи Сангин, в песне поется о трансформации самоощущения женщины за последние несколько столетий в России.
«Российская женщина прошла удивительный путь от крестьянской избы до права избирать и быть избранной (одной из первых в мире), от фабричных цехов до полетов в космос. Она никогда не боялась противостоять стереотипам и брать ответственность на себя», — говорится в пресс-релизе, разосланном СМИ.
Как рассказала певица, источником вдохновения для написания песни стало положение женщин в России. По словам Манижи, песня появилась еще 8 марта 2020 года на гастролях, но впервые ее исполнили лишь спустя год.
В эфире Первого канала Manizha исполнила «Russian Woman» на английском и русском языках. Содержательная часть песни представляет собой речитатив на русском.
Слова песни «Russian Woman»
Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а) Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а) А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков, с ночи до утра, с ночи-ночи
Ждём мы корабля, ждём мы корабля очень-очень
Ждём мы корабля, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла
(Ха-ха) Ха-ха, ха-ха (Ха-ха)
Хэй, хэй
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй, эй)
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй, эй)
Шо там хорохорится? Ой, красавица
Ждешь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот, похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь)
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
А, послушайте, правда, мы с вами — не стадо
Вороны, прошу отвалите-е-е
Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, ночь без отца
Но сломанной family не сломать меня, а
(Ха-ха) Ха-ха-ха (Ха-ха)
О-о-о
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй, эй)
Каждой русской женщине необходимо знать: (Ха, ха)
Вы достаточно сильны, чтобы пробить стену (Эй)
Эй, русский женщин (Ха, ха)
Давай, голосуй за меня (Хэй, хэй)
Да, ты достаточно сильна (Ха, ха), ты достаточно сильна (Хэй, хэй)
Не бойся (Не бойся)
Не бойся (Не бойся)
Не бойся (Не бойся)
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, ночь без отца
Но сломанной семье не сломать меня, а
(Ха-ха) Ха-хэ
А, а
О-о-о
(Автор перевода — lyrsense.com)