Новый перл от Кличко "Извините, я с Украины"

Ранее мэр Киева не смог ответить на вопрос журналиста «Аль-Джазиры» о нарушениях Украиной прав человека во время военных действий в Донбассе.




Представитель МИД России Мария Захарова на своей странице в Facebook поиронизировала над очередным необычным заявлением мэра Киева Виталия Кличко из его интервью «Аль-Джазире».«Вам ещё не начали рассказывать, что интервью Виталия Кличко »Аль-Джазире" — это неправильный перевод?" — написала Захарова, снабдив свой комментарий куском из интервью.
Журналист арабского издания попросил Кличко прокомментировать заявления организации Amnesty International, согласно которым Украина нарушала права человека во время военных действий в Донбассе. «Мы защищаем свою страну», — ответил мэр Киева, добавив, что не знает, откуда «Аль-Джазира» берет «эту информацию».
Кличко на вопрос журналиста «Аль-Джазиры» о том, слышал ли он об организации Amnesty International, ответил: «Простите, я с Украины». Это был единственный ответ на этот вопрос.
Комментарий Захаровой, по всей видимости, также связан с ее недавним высказыванием в адрес американского дипломата Марка Тонера. «Либо делайте дело, либо заткнитесь», — с такими словам в адрес России он обратился за несколько часов до начала перемирия в Сирии.
Захарова жестко отреагировала на слова коллеги, посоветовав Тонеру обращаться так не к России, а к своим коллегам, «если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов».
После этого ряд СМИ обратил внимание на то, что фраза put up or shut up, употребленная дипломатом, не несет в себе такого оскорбительного смысла, какой в нем увидела Захарова, и расценил ее реакцию как неправильный перевод.
Однако представитель МИД России и после заявлений такого рода отметила, что идиоматическое выражение такого рода уместно в переписке в Facebook, но не на брифинге Госдепа.
Яркие цитаты Виталия Кличко
Подборку ярких цитат Виталия Кличко за 100 дней на посту мэра Киева читайте в справке РИА Новости.
Виталий Кличко не раз демонстрировал собственную неспособность к публичным выступлениям. Из-за своих «перлов» мэр Киева стал крайне популярен в Интернете. Так, в эфире украинского телеканала политик произнес фразу, мгновенно ставшую его своеобразной визитной карточкой: «А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать».
Комментируя ситуацию с подготовкой столицы к отопительному сезону, Кличко оговорился и призвал киевлян «подготовиться к земле»: «Каждого из киевлян я прошу с пониманием относиться к этой проблеме, и просил бы также всех киевлян точно также с особым составляющей обратиться к проблеме теплосбережения и подготовки к земле.»
В эфире украинского телеканала ТСН Виталий Кличко заявил: «У меня есть два заместителя, четыре из которых уже месяц лежат в кабинете министров, и которых назначить невозможно. Не знаю, почему».
Отвечая на вопрос российского журналиста Владимира Познера о ветеранах СС, Виталий Кличко сказал: «Если человек одел форму СС, то есть, четкое, он окрасил себя в те цвета, в которые он окрасил себя. И те люди, которые… Есть очень много по этому поводу точек зрения. Я четко придерживаюсь и четко понимаю, что те проявления, если вы уже так ребром ставите вопрос, что якобы мы», — отметил он.
Выступая в эфире телеканала Интер, лидер партии «УДАР» заявил: «Хочу обратить внимание всех. Я встречался со многими милиционерами, которые погибли, с людьми и демонстрантами, которые погибли, и все задают вопрос…»
На встрече с украинскими солдатами Виталий Кличко заявил: «Говорят, что нет бронежилетов, но это физическая защита. Самый главный бронежилет для каждого из вас, у кого есть — мать, жена, дети… Социальные стандарты — вот это бронежилет. Когда каждый знает: не дай Бог что произойдёт с ним — его семья получит хорошую компенсацию и не будет нищенствовать, и государство будет заботиться о них, и у них есть нормальные стандарты жизни. Вот это бронежилет».
Также Виталию Кличко принадлежат следующие высказывания:
«Политика стала важной частью моей жизни. Она напоминает банку с тараканами. Тут кто кого обхитрит, кто кого обманет. И даже если политики применяют запрещенные приемы друг против друга, они опять встречаются в этой банке.».
«Очень многие политики стараются говорить на такой терминологии и так умно, что там можно час слушать, а потом спросить его, что ты понял из всего этого сказанного, и человек не может абсолютно ничего пересказать.».
О возвращении Крыма Украине: «У нас есть… что было. Мы об этом говорили. Сегодняшняя ситуация, которая есть. И нужно смотреть, какой мы можем…Что делать…».
«Проблема, с которой мы столкнулись — результат бездарной политики всего руководства страны и не надо искать причину в людях. Не стоит думать, что все то, что происходит на площадях всей страны, — надуманные вещи со стороны маленькой группы „экстремистов“.
»Все же шли в парламент работать головой. Головой у некоторых не очень получается, поэтому в ход пошли кулаки. Как профессионал в этом деле могу сказать, что кулаками у них тоже не очень хорошо получалось.".
«В Соединенных Штатах кулаки боксеров приравниваются к оружию, а кулаки чемпиона мира можно назвать ядерным оружием. Думаю, что это оружие мы пока не будем применять.».
« Росстат опубликовал данные о зарплатах...
Янукович намерен вернуться на Украину в... »
  • +31

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

+3
Когда долго общаешься на ин.языке — многое своё забывается, если ты не работаешь переводчиком или преподавателем в университете. Это нормально(про Кличко) Существует много — диалектов. Я помню — о суржике, на нём говорили в восточной части Украины ...))) А вот Марии Захаровой — грешно так откровенно перекрутить фразу «put up or shut up», как из «дешёвого фильма» — фраза переводится — «или говори или перестань ныть»(лит. перевод)
+2
+++Аннаб, возможно все это и придумано, чтобы косяк Захаровой для внутреннего пользования перекрыть Кличко))). Интервью Аль Джазире он давал на английском языке. Как Вам известно, там from пространственное обозначение — от, из, с. Если бы на Аль Джазире Путина спросили, откуда он, на английском его ответ прозвучал бы, как «I am from Russia» — я с России)))… Масса людей, из южных регионов РФ говорят, употребляя «С» вместе «ИЗ». Есть еще сногсшибательное «на Москву». Типа, «Муж поехал на Москву заработать...»))).
0
Украинцы на вас обидятся, теперь; оказывается что в Украину, что на Украину всё равно, по любому можно говорить?
+3
Почему, интересно, среди большинства россиян и иже с ними принято говорить, что они «С» какой-то территории, улицы, дома? Они свалились оттуда?
0
из интервью «москвички» -Я с Москвы. — А от куда приехали? — С Полтавы.
0
Ещё забавней наблюдать, когда встретятся две хабалки, погрызутся от души, и в конце фраза: -Вот! Я так и знала, что все москвичи такие наглые! -Кто с Москвы? Я с Москвы? :))
+3
Мда! Перлы это что то! Беру пример с него!
+2
Бедняга, все мозги на ринге повышибали. Грех смеяться над убогими, но политика не богадельня.
+2
нет и не может быть ничего смешнее, чем когда фраза «политика — не богадельня» доносится из России)))
-1
Кличко наверное никогда не слышал про систему «Периметр» или как её по другому называют «Возмездие или Рука Мертвеца». Ему не плохо бы было сначала узнать что это за система, а уж потом делать откровенно глупые высказывания
-1
Лавров был прав)))))
0
Ну так… Кличко ведь… Этим всё сказано!!!